Eerste Aanvullende Overeenkomst ter uitvoering van de Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België inzake wederzijdse bijstandsverlening bij het bestrijden van rampen en ongevallen

Artikel 1 In deze aanvullende Overeenkomst wordt verstaan onder: a. Overeenkomst de: de op 14 november 1984 te 's-Gravenhage tot stand gekomen Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België inzake wederzijdse bijstandsverlening bij het bestrijden van rampen en ongevallen; b. de Ministers: de Ministers van Binnenlandse Zaken van elk der Overeenkomstsluitende Partijen. 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 05-02-1990

Artikel 2 artikel 3, eerste lid, van de Overeenkomst De Ministers zullen elkaar en de overige bevoegde organen, bedoeld in, schriftelijk op de hoogte stellen van adressen, telefoon-, telex- en telefaxnummers alsmede van overige gegevens die van belang zijn in het kader van de procedure voor het verzoeken en doen uitvoeren van de bijstand. 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 05-02-1990

Artikel 3 1 artikel 3, tweede lid, van de Overeenkomst Een verzoek om bijstand als bedoeld inomvat in ieder geval: a. artikel 3, derde lid, van de Overeenkomst zoveel mogelijk een toelichting over de aard en de omvang van de bijstand die wordt gewenst en over de taken die aan de bijstandseenheid of -eenheden zullen worden opgedragen, een en ander als vereist in; b. een korte omschrijving van de toestand; c. het tijdstip waarop de bijstand dient te worden gerealiseerd; d. de plaats waar en de functionaris bij wie de bijstandseenheid of -eenheden zich dient of dienen te melden; e. eventuele bijzonderheden ten aanzien van de uitrusting; f. de verwachte duur van de bijstand; g. de overige relevante gegevens, daaronder zo nodig begrepen de reisweg. 2 Een verzoek om bijstand alsmede de bevestiging van de te verlenen bijstand geschieden zoveel mogelijk overeenkomstig een in bijlage 1 bij deze Aanvullende Overeenkomst opgenomen model. 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 05-02-1990

Artikel 4 1 Indien de commandant van een bijstandseenheid van oordeel is dat hij in redelijkheid niet of niet meer kan voldoen aan een instructie van de op de plaats van de ramp voor de bestrijding verantwoordelijke autoriteit, of indien de commandant van oordeel is dat uitvoering van een instructie niet van hem kan worden gevergd, voert hij onverwijld overleg met die autoriteit. 2 Indien het overleg, bedoeld in het eerste lid, niet tot overeenstemming leidt, wendt hij zich onverwijld tot het bevoegd orgaan dat met de uitvoering van het verzoek om bijstand is belast. 3 Het bevoegd orgaan, bedoeld in het tweede lid, overlegt in dat geval met het bevoegd orgaan dat het verzoek om bijstand heeft gedaan. 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 05-02-1990

Artikel 5 Bijstand kan worden verleend door experts en diensten die zijn opgeleid en uitgerust voor het bestrijden van rampen en ongevallen. Onder meer kan bijstand worden verleend door de eenheden die in de bijlagen 2 en 3 bij deze Aanvullende Overeenkomst zijn aangegeven. Tevens kan op elke andere wijze bijstand worden verleend. 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 05-02-1990

Artikel 6 1 artikel 3, eerste lid, van de Overeenkomst De Ministers bevorderen dat de bevoegde organen van aan elkaar grenzende provincies als bedoeld inelkaar en de Ministers kennis geven van adressen, telefoon-, telex- en telefaxnummers die dienen te worden gebruikt in het kader van de uitvoering van de Overeenkomst en deze Aanvullende Overeenkomst. 2 De Ministers bevorderen dat de bevoegde organen, bedoeld in het eerste lid, elkaar en de Ministers kennis geven van de soorten eenheden die zijn opgeleid en uitgerust voor het bestrijden van rampen en ter bijstand kunnen worden ingezet alsmede van hun omvang en uitrusting. 3 De Ministers bevorderen dat overigens tussen de bevoegde organen, bedoeld in het eerste lid, afspraken tot stand worden gebracht inzake de uitvoering van de bijstandsverlening en te hunner kennis worden gebracht. 4 Overeenkomst Afspraken tussen de bevoegde organen, bedoeld in het eerste lid, mogen niet in strijd zijn met de, deze Aanvullende Overeenkomst en hetgeen in het nationale recht van beide landen daartoe is bepaald. 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 05-02-1990

Artikel 7 1 De Ministers bevorderen de mogelijkheid tot deelname door cursisten uit het andere land aan cursussen en opleidingen die in hun land worden gegeven op het gebied van de bestrijding van rampen en ongevallen. Naar vermogen verlenen zij aan cursisten uit het andere land toegang tot deze cursussen en opleidingen. 2 Voor de door de Ministers aangemelde deelnemers worden aan de andere Minister van Binnenlandse Zaken geen cursus- en opleidingsgelden in rekening gebracht. Overige kosten, de kosten van verzorging en huisvesting daaronder begrepen, worden gedragen door de verzoekende Minister dan wel de instantie die de deelnemer heeft uitgezonden. 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 05-02-1990

Artikel 8 1 De Ministers spannen zich in om periodiek gemeenschappelijke oefeningen tot stand te brengen. 2 Doel en uitvoering van gemeenschappelijke oefeningen worden tussen de voor het houden daarvan verantwoordelijke autoriteiten afgesproken. 3 artikel 10, eerste tot en met vierde lid, van de Overeenkomst Onverminderd de toepasselijkheid van, en voorts onverminderd nationale regelingen terzake, draagt elk bij een oefening, bedoeld in het eerste lid, betrokken orgaan zijn eigen kosten. 4 artikel 13 van de Overeenkomst In het kader van de samenwerking als bedoeld inkan elk der Ministers bij enige oefening waarnemers uit het andere land uitnodigen, voor zover de oefenomstandigheden dat mogelijk maken. 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 05-02-1990

Artikel 9 1 De Ministers stellen naar vermogen faciliteiten beschikbaar op eikaars oefencentra ten behoeve van het houden van oefeningen door eenheden van het andere land. 2 De kosten voor het gebruik van het oefencentrum alsmede de kosten van verzorging en huisvesting van de betrokken eenheden worden door de verzoekende Minister gedragen. 3 Door of namens de Ministers worden in onderling overleg nadere regelingen getroffen. 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 05-02-1990

Artikel 10 artikel 13 van de Overeenkomst artikel 3 van de Overeenkomst In het kader van de samenwerking als bedoeld inoverleggen vertegenwoordigers van de bevoegde organen als bedoeld inten minste eenmaal per jaar met elkaar. Zij bevorderen dat deskundigen uit de disciplines die betrokken zijn bij de rampenbestrijding, aan dit overleg deelnemen. 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 05-02-1990

Artikel 11 1 artikel 13, vierde lid, van de Overeenkomst Het verstrekken van gegevens als bedoeld ingeschiedt overeenkomstig het in de volgende leden bepaalde. 2 artikel 3, eerste lid, van de Overeenkomst De bevoegde organen, bedoeld inbevorderen dat een burgemeester in wiens gemeente een ramp- of ongevalsgebeurtenis plaatsvindt die een weerslag heeft of kan hebben op het grondgebied van het andere land, onmiddellijk nadat deze gebeurtenis hem ter kennis is gekomen al dan niet op verzoek alle relevante informatie verstrekt aan: a. de burgemeester of burgemeesters van de in het andere land gelegen aangrenzende gemeente of gemeenten, indien de betrokken gemeente grenst aan Nederland onderscheidenlijk België; b. de gouverneur onderscheidenlijk de commissaris van de Koningin van de eigen provincie. 3 De gouverneur onderscheidenlijk de commissaris van de Koningin van de provincie waarin een ramp- of ongevalsgebeurtenis plaatsvindt die een weerslag heeft of kan hebben op het grondgebied van het andere land, verstrekt onmiddellijk nadat deze gebeurtenis hem ter kennis is gekomen al dan niet op verzoek alle relevante informatie aan: a. de commissaris van de Koningin, onderscheidenlijk de gouverneur van de aangrenzende provincie, indien de betrokken provincie grenst aan Nederland onderscheidenlijk België; b. de Minister van Binnenlandse Zaken van het eigen land. 4 De Minister van Binnenlandse Zaken van het land waarin een ramp- of ongevalsgebeurtenis plaatsvindt die een weerslag heeft of kan hebben op het grondgebied van het andere land, verstrekt onmiddellijk nadat deze gebeurtenis hem ter kennis is gekomen al dan niet op verzoek alle relevante informatie aan de Minister van Binnenlandse Zaken van het andere land. 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 05-02-1990

Artikel 12 Artikel 2 en artikel 6, eerste lid, van deze Aanvullende Overeenkomst zijn ten aanzien van het verstrekken van en het verzoeken om informatie van overeenkomstige toepassing. 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 05-02-1990

Artikel 13 artikel 3, eerste lid, van de Overeenkomst De in de bijlagen bij deze Aanvullende Overeenkomst vermelde gegevens kunnen worden gewijzigd door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de Minister van Binnenlandse Zaken van de andere Overeenkomstsluitende Partij en de overige bevoegde organen, bedoeld in. 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 05-02-1990

Artikel 14 Overeenkomst Ten aanzien van geschillen, geldingsduur en opzegging van deze Aanvullende Overeenkomst zijn de bepalingen van devan overeenkomstige toepassing. 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 05-02-1990

Artikel 15 Deze Aanvullende Overeenkomst treedt in werking op de dag van ondertekening. 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 1990 42 15-03-1990 05-02-1990 05-02-1990