Europees Verdrag inzake de algemene gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie

Article 1 For the purpose of the present Convention, the term "institutions of higher education" shall denote: a) universities; b) other institutions of higher education recognised for the purpose of this Convention by the competent authorities of the Party in whose territory they are situated. 1992 120 14-08-1992 05-07-1993 1993 108 17-08-1993 01-09-1993

Article 2 1 Parties shall, to the extent that the State is the competent authority in the matter in their territory, recognise any period of study spent by a student in an institution of higher education of another Party as equivalent to a similar period spent in his or her institution of origin, provided: - that there has been a previous agreement between, on the one hand, the institution of higher education of origin or the competent authority of the Party where this institution is situated and, on the other hand, the institution of higher education or the competent authority of the Party on the territory of which the period of study has taken place; - that the authorities of the institution of higher education where the period of study has taken place have issued to the student a certificate attesting that he or she has completed the said period of study to their satisfaction. 2 The length of the period of study referred to in the previous paragraph shall be determined by the competent authorities of the Party on the territory of which the institution of higher education of origin is situated. 1992 120 14-08-1992 05-07-1993 1993 108 17-08-1993 01-09-1993

Article 3 To the extent that the institutions of higher education are themselves the competent authority in the matter on their territory, Parties shall transmit the text of the present Convention to the authorities of these institutions and shall encourage the favourable consideration and application by them of the principles mentioned in Article 2. 1992 120 14-08-1992 05-07-1993 1993 108 17-08-1993 01-09-1993

Article 4 European Convention on the Equivalence of Periods of University Study The provisions of this Convention shall not affect those of the, opened for signature in Paris on 15 December 1956. 1992 120 14-08-1992 05-07-1993 1993 108 17-08-1993 01-09-1993

Article 5 1 European Cultural Convention This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the other States Parties to the, which may express their consent to be bound by: a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or b) signature, subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval. 2 Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 1992 120 14-08-1992 05-07-1993 1993 108 17-08-1993 01-09-1993

Article 6 1 This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which two member States of the Council of Europe have expressed their consent to be found by the Convention in accordance with the provisions of Article 5. 2 In respect of any member State wich subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of signature or the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. 1992 120 14-08-1992 05-07-1993 1993 108 17-08-1993 01-09-1993

Article 7 1 Article 20. d of the Statute of the Council of Europe After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Council and the European Economic Community to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for inand by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee. 2 In respect of any acceding State or, should it accede, the European Economic Community, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe. 1992 120 14-08-1992 05-07-1993 1993 108 17-08-1993 01-09-1993

Article 8 1 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply. 2 Any State may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of such declaration by the Secretary General. 3 Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General. The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 1992 120 14-08-1992 05-07-1993 1993 108 17-08-1993 01-09-1993

Article 9 1 Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 2 Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. 1992 120 14-08-1992 05-07-1993 1993 108 17-08-1993 01-09-1993

Article 10 European Cultural Convention The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council, the other Parties to the, any State which has acceded and the European Economic Community, if it has acceded to this Convention of: a) any signature; b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c) any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 6 and 7; d) any other act, notification or communication relating to this Convention. 1992 120 14-08-1992 05-07-1993 1993 108 17-08-1993 01-09-1993

Artikel 1 Voor de toepassing van dit Verdrag worden onder „instellingen voor hoger onderwijs” verstaan: a. universiteiten; b. andere instellingen voor hoger onderwijs die voor de toepassing van dit Verdrag als zodanig worden erkend door de bevoegde autoriteiten van de Partij op het grondgebied waarvan zij gevestigd zijn. 1992 120 14-08-1992 05-07-1993 1993 108 17-08-1993 01-09-1993

Artikel 2 1 De Partijen stellen, voor zover de Staat de ter zake bevoegde autoriteit is op hun grondgebied, ieder tijdvak van studie dat een student heeft doorgebracht aan een instelling voor hoger onderwijs van een andere Partij gelijk aan eenzelfde tijdvak doorgebracht aan zijn eigen instelling, mits: - er vooraf overeenstemming is bereikt tussen, enerzijds, de eigen instelling voor hoger onderwijs of de bevoegde autoriteit van de Partij waar die instelling gevestigd is en, anderzijds, de instelling voor hoger onderwijs of de bevoegde autoriteit van de Partij op het grondgebied waarvan het tijdvak van studie is doorgebracht; - de autoriteiten van de instelling voor hoger onderwijs aan welke het tijdvak van studie is doorgebracht aan de student een verklaring hebben uitgereikt waaruit blijkt dat hij of zij dat tijdvak van studie tot hun tevredenheid heeft voltooid. 2 De duur van het in het voorgaande lid bedoelde tijdvak van studie wordt bepaald door de bevoegde autoriteiten van de Partij op het grondgebied waarvan de instelling voor hoger onderwijs gevestigd is. 1992 120 14-08-1992 05-07-1993 1993 108 17-08-1993 01-09-1993

Artikel 3 Voor zover de instellingen voor hoger onderwijs zelf de ter zake bevoegde autoriteit zijn op hun grondgebied, doen de Partijen de tekst van dit Verdrag toekomen aan de autoriteiten van deze instellingen, en moedigen zij die autoriteiten aan de in artikel 2 vervatte beginselen welwillend in overweging te nemen en toe te passen. 1992 120 14-08-1992 05-07-1993 1993 108 17-08-1993 01-09-1993

Artikel 4 Europees Verdrag inzake de gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie De bepalingen van dit Verdrag doen geen afbreuk aan die van het, voor ondertekening opengesteld te Parijs op 15 december 1956. 1992 120 14-08-1992 05-07-1993 1993 108 17-08-1993 01-09-1993

Artikel 5 1 Europees Cultureel Verdrag Dit Verdrag staat open voor ondertekening door de lidstaten van de Raad van Europa en de andere Staten die Partij zijn bij het, die hun instemming door dit Verdrag te worden gebonden, tot uiting kunnen brengen door: a. ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; of b. ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring. 2 De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring dienen te worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa. 1992 120 14-08-1992 05-07-1993 1993 108 17-08-1993 01-09-1993

Artikel 6 1 Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een tijdvak van een maand na de datum waarop twee lidstaten van de Raad van Europa hun instemming door het Verdrag te worden gebonden tot uitdrukking hebben gebracht in overeenstemming met de bepalingen van artikel 5. 2 Ten aanzien van iedere lidstaat die daarna zijn instemming door dit Verdrag te worden gebonden tot uitdrukking brengt, treedt het in werking op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een tijdvak van een maand na de datum van ondertekening of na de nederlegging van de akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring. 1992 120 14-08-1992 05-07-1993 1993 108 17-08-1993 01-09-1993

Artikel 7 1 artikel 20.d van het Statuut van de Raad van Europa Na de inwerkingtreding van dit Verdrag kan het Comité van Ministers van de Raad van Europa Staten die geen lid van de Raad van Europa zijn alsmede de Europese Economische Gemeenschap uitnodigen tot dit Verdrag toe te treden, door middel van een besluit genomen met een meerderheid van stemmen zoals bepaald in, en met eenparigheid van de stemmen van de vertegenwoordigers van de Verdragsluitende Staten die gerechtigd zijn zitting te hebben in het Comité. 2 Ten aanzien van iedere Staat die toetreedt of ten aanzien van de Europese Economische Gemeenschap, indien zij zou toetreden, treedt het Verdrag in werking op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een tijdvak van een maand na de datum van nederlegging van de akte van toetreding bij de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa. 1992 120 14-08-1992 05-07-1993 1993 108 17-08-1993 01-09-1993

Artikel 8 1 Iedere Staat kan ten tijde van de ondertekening of bij de nederlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding het gebied of de gebieden aanwijzen waarop dit Verdrag van toepassing is. 2 Iedere Staat kan op ieder tijdstip daarna, door middel van een aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa gerichte verklaring, de toepassing van dit Verdrag tot elk ander in de verklaring genoemd gebied uitbreiden. Ten aanzien van dat gebied treedt het Verdrag in werking op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een tijdvak van een maand na de datum van ontvangst van die verklaring door de Secretaris-Generaal. 3 Iedere krachtens de twee voorgaande leden afgelegde verklaring kan ten aanzien van ieder in die verklaring genoemd gebied worden ingetrokken door middel van een aan de Secretaris-Generaal gerichte kennisgeving. De intrekking wordt van kracht op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een tijdvak van een maand na de datum van ontvangst van die kennisgeving door de Secretaris-Generaal. 1992 120 14-08-1992 05-07-1993 1993 108 17-08-1993 01-09-1993

Artikel 9 1 Iedere Partij kan dit Verdrag te allen tijde opzeggen door middel van een aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa gerichte kennisgeving. 2 De opzegging wordt van kracht op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een tijdvak van zes maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de Secretaris-Generaal. 1992 120 14-08-1992 05-07-1993 1993 108 17-08-1993 01-09-1993

Artikel 10 Europees Cultureel Verdrag De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa stelt de lidstaten van de Raad, de andere Partijen bij het, iedere Staat die tot dit Verdrag is toegetreden, alsmede de Europese Economische Gemeenschap, indien zij tot dit Verdrag is toegetreden, in kennis van: a. iedere ondertekening; b. de nederlegging van iedere akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding; c. iedere datum van inwerkingtreding van dit Verdrag in overeenstemming met de artikelen 6 en 7; d. iedere andere handeling, kennisgeving of mededeling met betrekking tot dit Verdrag. 1992 120 14-08-1992 05-07-1993 1993 108 17-08-1993 01-09-1993