Overeenkomst betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek aan de Europese Economische Ruimte

Artikel 1 1 EER-Overeenkomst De Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek worden partij bij deen worden hierna de „nieuwe overeenkomstsluitende partijen" genoemd. 2 EER-Overeenkomst Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst zijn de bepalingen van de, zoals gewijzigd bij de vóór 1 november 2002 vastgestelde besluiten van het Gemengd Comité van de EER, voor de nieuwe overeenkomstsluitende partijen bindend onder dezelfde voorwaarden als voor de huidige overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig de in deze Overeenkomst vastgelegde voorwaarden. 3 De bijlagen bij deze Overeenkomst vormen een integrerend deel van deze Overeenkomst. 2003 174 27-11-2003 27-04-2004 2006 93 26-04-2006 06-12-2005 2003 174 27-11-2003 27-04-2004 2004 159 09-06-2004 01-05-2004

Artikel 2 Wijzigt de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte; Oporto, 02-05-1992 2003 174 27-11-2003 27-04-2004 2006 93 26-04-2006 06-12-2005 2003 174 27-11-2003 27-04-2004 2004 159 09-06-2004 01-05-2004

Artikel 3 1 EER-Overeenkomst Alle wijzigingen van in deopgenomen communautaire besluiten, aangebracht in het kader van de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassingen van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (hierna de „Toetredingsakte van 16 april 2003 genoemd"), worden in de EER-Overeenkomst opgenomen. 2 Wijzigt de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte; Oporto, 02-05-1992 3 Wijzigt de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte; Oporto, 02-05-1992 4 Wijzigt de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte; Oporto, 02-05-1992 5 EER-Overeenkomst Wanneer met betrekking tot vóór de inwerkingtreding van deze Overeenkomst in deopgenomen besluiten aanpassingen nodig zijn naar aanleiding van het lidmaatschap van de nieuwe partijen bij de Overeenkomst, en bedoelde aanpassingen niet in deze Overeenkomst zijn opgenomen, worden deze aanpassingen overeenkomstig de in de EER-Overeenkomst vastgelegde procedures aangebracht. 2003 174 27-11-2003 27-04-2004 2006 93 26-04-2006 06-12-2005 2003 174 27-11-2003 27-04-2004 2004 159 09-06-2004 01-05-2004

Artikel 4 Wijzigt de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte; Oporto, 02-05-1992 2003 174 27-11-2003 27-04-2004 2006 93 26-04-2006 06-12-2005 2003 174 27-11-2003 27-04-2004 2004 159 09-06-2004 01-05-2004

Artikel 5 EER-Overeenkomst Alle partijen bij deze Overeenkomst kunnen vraagstukken betreffende de interpretatie of toepassing ervan aan het Gemengd Comité van de EER voorleggen. Het Gemengd Comité van de EER onderzoekt de vraagstukken teneinde een in het kader van het goed functioneren van deaanvaardbare oplossing te vinden. 2003 174 27-11-2003 27-04-2004 2006 93 26-04-2006 06-12-2005 2003 174 27-11-2003 27-04-2004 2004 159 09-06-2004 01-05-2004

Artikel 6 1 Deze Overeenkomst wordt door de huidige en nieuwe partijen bij de Overeenkomst overeenkomstig hun eigen procedures bekrachtigd of goedgekeurd. De akten van bekrachtiging of goedkeuring worden nedergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. 2 Toetredingsverdrag Zij treedt in werking op dezelfde dag als hetop voorwaarde dat alle akten van bekrachtiging of goedkeuring van deze Overeenkomst vóór die datum zijn nedergelegd, en de volgende ermee verband houdende overeenkomsten en protocollen op dezelfde dag in werking treden: a. de Overeenkomst tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Gemeenschap betreffende een Noors Financieel Mechanisme voor de periode 2004 – 2009, b. het aanvullend protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek IJsland naar aanleiding van de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie, c. het aanvullend protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen naar aanleiding van de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie, d. Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende bepaalde landbouwproducten. 3 EER-Overeenkomst Indien de nieuwe partijen bij de Overeenkomst niet alle tijdig hun akten van bekrachtiging of goedkeuring van de Overeenkomst hebben nedergelegd, treedt deze Overeenkomst in werking voor de Staten die het wel tijdig hebben gedaan. In dat geval neemt de EER-Raad onverwijld een besluit aangaande de in deze Overeenkomst en, eventueel, deaan te brengen aanpassingen. 2003 174 27-11-2003 27-04-2004 2006 93 26-04-2006 06-12-2005 2003 174 27-11-2003 27-04-2004 2004 159 09-06-2004 01-05-2004

Artikel 7 Deze Overeenkomst, opgesteld in één exemplaar in de Tsjechische, de Deense, de Nederlandse, de Engelse, de Estlandse, de Finse, de Franse, de Duitse, de Griekse, de Hongaarse, de IJslandse, de Italiaanse, de Letlandse, de Litouwse, de Maltese, de Noorse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, wordt nedergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie, dat een voor eensluitend gewaarmerkt afschrift daarvan doet toekomen aan de Regeringen van elk van de partijen bij deze Overeenkomst. 2003 174 27-11-2003 27-04-2004 2006 93 26-04-2006 06-12-2005 2003 174 27-11-2003 27-04-2004 2004 159 09-06-2004 01-05-2004