Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

Artikel 1 Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije zijn partij bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds, die op 23 januari 1995 te Brussel werd ondertekend (hierna „de overeenkomst") en hechten hun goedkeuring aan en nemen respectievelijk nota van, op dezelfde wijze als de andere lidstaten van de Gemeenschap, de teksten van de overeenkomst en de daaraan gehechte documenten. 2004 247 14-10-2004 01-05-2004 2006 190 23-08-2006 01-06-2006 2004 247 14-10-2004 01-05-2004 2004 247 14-10-2004 01-05-2004 01-05-2004

Artikel 2 Teneinde rekening te houden met recente institutionele ontwikkelingen binnen de Europese Unie komen de Partijen overeen dat na het verstrijken van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal de bestaande bepalingen in de overeenkomst die verwijzen naar de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal geacht worden te verwijzen naar de Europese Gemeenschap, die alle rechten en verplichtingen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal heeft overgenomen. 2004 247 14-10-2004 01-05-2004 2006 190 23-08-2006 01-06-2006 2004 247 14-10-2004 01-05-2004 2004 247 14-10-2004 01-05-2004 01-05-2004

Artikel 3 Dit protocol maakt integrerend deel uit van de overeenkomst. 2004 247 14-10-2004 01-05-2004 2006 190 23-08-2006 01-06-2006 2004 247 14-10-2004 01-05-2004 2004 247 14-10-2004 01-05-2004 01-05-2004

Artikel 4 1 Dit protocol wordt goedgekeurd door de Gemeenschappen, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door de Republiek Kazachstan volgens hun eigen procedures. 2 De Partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de desbetreffende procedures bedoeld in voorgaand lid. De akten van goedkeuring worden neergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. 2004 247 14-10-2004 01-05-2004 2006 190 23-08-2006 01-06-2006 2004 247 14-10-2004 01-05-2004 2004 247 14-10-2004 01-05-2004 01-05-2004

Artikel 5 1 Dit protocol treedt in werking op dezelfde dag als het Toetredingsverdrag van 2003, mits alle akten van goedkeuring van dit protocol voor die datum zijn neergelegd. 2 Indien niet alle akten van goedkeuring van dit protocol voor die datum zijn neergelegd, treedt dit protocol in werking op de eerste dag van de eerste maand na de datum van de nederlegging van de laatste akte van goedkeuring. 3 Indien niet alle akten van goedkeuring van dit protocol voor 1 mei 2004 zijn neergelegd, is dit protocol voorlopig van toepassing met ingang van 1 mei 2004. 2004 247 14-10-2004 01-05-2004 2006 190 23-08-2006 01-06-2006 2004 247 14-10-2004 01-05-2004 2004 247 14-10-2004 01-05-2004 01-05-2004

Artikel 6 De teksten van de overeenkomst, de slotakte, en alle daaraan gehechte documenten, zijn opgesteld in de Tsjechische, de Estse, de Hongaarse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Sloveense, en de Slowaakse taal. De teksten worden aan dit protocol gehecht en zijn evenzeer authentiek als de teksten in de andere talen waarin de overeenkomst, de slotakte en de daaraan gehechte documenten zijn opgesteld. 2004 247 14-10-2004 01-05-2004 2006 190 23-08-2006 01-06-2006 2004 247 14-10-2004 01-05-2004 2004 247 14-10-2004 01-05-2004 01-05-2004

Artikel 7 Dit protocol is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Spaanse, de Slowaakse, de Tsjechische, de Zweedse en de Kazachse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 2004 247 14-10-2004 01-05-2004 2006 190 23-08-2006 01-06-2006 2004 247 14-10-2004 01-05-2004 2004 247 14-10-2004 01-05-2004 01-05-2004