Tweede Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie

Artikel 1 De Republiek Bulgarije en Roemenië worden hierbij opgenomen als partijen bij de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds. 2007 149 15-08-2007 01-03-2007 2008 96 23-05-2008 01-03-2008 2007 149 15-08-2007 01-03-2007 2007 149 15-08-2007 01-03-2007 01-03-2007

Artikel 2 Binnen zes maanden na de parafering van dit protocol zal de Gemeenschap de Bulgaarse en Roemeense taalversies van de Overeenkomst aan de lidstaten en Mexico doen toekomen. Onder voorbehoud van de inwerkingtreding van dit protocol worden de nieuwe taalversies authentiek onder dezelfde voorwaarden als de versies die zijn opgesteld in de huidige talen van de Overeenkomst. 2007 149 15-08-2007 01-03-2007 2008 96 23-05-2008 01-03-2008 2007 149 15-08-2007 01-03-2007 2007 149 15-08-2007 01-03-2007 01-03-2007

Artikel 3 Dit protocol maakt integrerend deel uit van de Overeenkomst. 2007 149 15-08-2007 01-03-2007 2008 96 23-05-2008 01-03-2008 2007 149 15-08-2007 01-03-2007 2007 149 15-08-2007 01-03-2007 01-03-2007

Artikel 4 Dit protocol is opgesteld in tweevoud, in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 2007 149 15-08-2007 01-03-2007 2008 96 23-05-2008 01-03-2008 2007 149 15-08-2007 01-03-2007 2007 149 15-08-2007 01-03-2007 01-03-2007

Artikel 5 1 Dit protocol wordt door de Europese Gemeenschap, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door Mexico volgens hun respectieve procedures ondertekend en goedgekeurd. 2 Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. 3 Onverminderd het bepaalde in lid 2 komen de partijen overeen dat ze in afwachting van de voltooiing van de interne procedures van de Gemeenschap en haar lidstaten voor de inwerkingtreding van het protocol, de bepalingen van dit protocol zullen toepassen voor een periode van ten hoogste twaalf maanden met ingang van de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de Europese Gemeenschap en haar lidstaten kennis geven van de voltooiing van hun procedures die noodzakelijk zijn voor dat doel en Mexico kennis geeft van de voltooiing van zijn procedures die noodzakelijk zijn voor de inwerkingtreding van het protocol. 4 Er wordt kennisgeving gedaan aan het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie, waar de Overeenkomst wordt neergelegd. 2007 149 15-08-2007 01-03-2007 2008 96 23-05-2008 01-03-2008 2007 149 15-08-2007 01-03-2007 2007 149 15-08-2007 01-03-2007 01-03-2007